El acceso a la justicia para las comunidades indígenas de Hidalgo da un paso importante con la certificación de 50 intérpretes de lenguas originarias, quienes estarán capacitados para participar en procesos de procuración y administración de justicia, garantizando que más personas puedan ser escuchadas y comprendidas en su lengua materna.
Las acreditaciones fueron otorgadas a 18 intérpretes de lengua otomí y 32 hablantes de náhuatl de la Huasteca hidalguense, quienes concluyeron satisfactoriamente un proceso de alineación, evaluación y certificación especializado.
La certificación se realizó bajo el estándar de competencia EC0015, que avala la capacidad para interpretar de manera oral entre una lengua indígena y el español en procedimientos legales, incluyendo juicios orales y actuaciones ministeriales.
La formación de intérpretes especializados busca reducir barreras lingüísticas que históricamente han dificultado el acceso a la justicia para integrantes de pueblos originarios, permitiendo una comunicación más clara y efectiva durante procesos legales.
La entrega de certificados se llevó a cabo en el Centro de las Artes de Hidalgo, donde autoridades destacaron la importancia de fortalecer los derechos lingüísticos y garantizar que las comunidades indígenas cuenten con herramientas que les permitan ejercer plenamente sus derechos.
Durante el evento, se resaltó que la presencia de intérpretes certificados no sólo facilita la comunicación en procedimientos judiciales, sino que también contribuye a preservar y valorar las lenguas originarias como parte fundamental de la identidad cultural del estado.
Especialistas señalan que contar con personal capacitado en interpretación jurídica es un elemento clave para garantizar procesos más equitativos, especialmente en regiones donde el otomí y el náhuatl continúan siendo lenguas de uso cotidiano.
Con esta nueva generación de intérpretes certificados, Hidalgo fortalece la inclusión de los pueblos indígenas en los sistemas de atención pública y avanza en la construcción de servicios más accesibles para la diversidad cultural que caracteriza a la entidad.
